1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Celý život
začal v hlubokém modrém moři.
4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Jeho proudění a síla...
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
...utvářely náš svět.
6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Uctívaná a obávaná...
7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...od lidí nejdříve
chodil po Zemi,
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
obrovská skrytá říše,
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
viditelné pouze v naší fantazii,
10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
za stovky
tisíce let.
11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Teprve nyní objevujeme
co znamená náš oceán...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...pro náš svět.
13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Co jsme našli
mohl změnit průběh
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
naše budoucnost, navždy.
15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Lidé se vždy dívali
na otevřeném modrém obzoru
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
a přemýšlel, co je za tím.
17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Přesto to zůstalo
téměř celá záhada.
18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Poté, co žil téměř
100 let na této planetě,
19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Teď tomu rozumím nejvíc
důležité místo na Zemi není
20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
na souši, ale na moři.
21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
A dnes žijeme v
největší věk objevování oceánů.
22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Pro mnohé z nás na světě
za pláží je stále tma,
23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
hrozivé a nebezpečné...
z dohledu a zcela jistě
24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
bez mysli.
25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Je čas se ponořit,
jít pod vlny.
26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Pro jednou jsi
opravdu viděl moře,
27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
nikdy se nepodíváš na Zemi
opět stejným způsobem.
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
za mého života,
29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
naše schopnost vidět
oceán se proměnil.
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Vynález potápění
převodovka vše změnila.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Najednou něco mimořádného
nový svět zázraků a
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
objevilo se překvapení.
33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Netrvalo dlouho a našli jsme
způsob, jak to prozkoumat
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
temná vzdálená část planety.
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
To zůstalo
tak dlouho skryté.
36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Putovali jsme do hlubin...
37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...a podíval se
dno moře.
38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
V letech následujících I
nikdy si nedokázal představit co
39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
našli bychom, mil
pod povrchem.
40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Přesto máme dodnes
viděl více jiných planet
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
než máme z oceánu.
42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Nyní děláme objevy
které nás úplně změní
43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
pochopení a
může nabídnout lepší budoucnost
44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
pro každého na Zemi,
45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
i ve vodách
víme nejméně o tom,
46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
ty nejvzdálenější od země.
47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Otevřené moře nebo otevřený oceán.
48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Poslední velká divočina.
49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Není ve vlastnictví žádného národa,
50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
ale sdíleno
všichni na světě.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Otevřený oceán je skutečně náš.
52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Jeho vody jsou nejhlubší
a nejvzdálenější.
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Hodně z toho ještě nikdy
byl viděn lidskými bytostmi.
54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Je to naše poslední hranice.
55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Donedávna jsme to předpokládali
být z velké části prázdná poušť.
56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Těch pár tvorů, které jsme znali
putování tímto otevřeným světem
57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
zůstalo tajemstvím.
58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Nyní nový, mnohem více
připojený obrázek,
59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
se vynořuje z velké modré.
60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Někteří z těchto cestovatelů jako
jako byli žraloci a tuňáci
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
sledovaná tvorba
obrovské migrace,
62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
po celé planetě, na
nekonečné hledání potravy.
63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
A to jsme se teprve naučili
jak tito cestovatelé nacházejí
64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
jejich cesta odtud,
65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
řízení podél zákrut a
otáčky jednotlivých proudů.
66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Scházejí se
z celého světa,
67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
na několika vzácných místech.
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Podmořské hory.
69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Podmořské hory se tyčí
až tři míle vysoko.
70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Stojí v cestě
oceánských proudů,
71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
způsobující, že voda stoupá z
hluboká, přinášející s sebou jídlo.
72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Teprve teď si rozumíme
jak důležité
73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
opravdu jsou.
74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Jako zastávky v boxech a koncové body
na oceánské odysey.
75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Možná nejvíce vzrušující ze všech,
právě jsme tam objevili
76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
je jich téměř dvakrát tolik
tyto oázy, jak jsme si mysleli.
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\an8}Asi 40 000 z nich
přes mořské dno.
78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Takže otevřený oceán není a
koneckonců beztvará poušť.
79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Je propojenější než
jsme si kdy představovali.
80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Zpátky ke břehu,
blíž k zemi,
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
existuje známější svět.
82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Tohle je ten druhý
velká oceánská říše,
83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
mělkých pobřežních mořích.
84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
A tady jsme my
získat většinu našich mořských plodů.
85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Mělké moře, na které se díváme
jako ve vlastnictví národů
86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
žijící na pozemku vedle nich.
87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Tyto pobřežní země mají
výhradní práva na využívání an
88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
oblast v okruhu několika stovek
kilometrů od pobřeží.
89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Tato mělká oblast nahoře
kontinentální šelf,
90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
je kouzelný svět
kde je všechno
91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
zalité slunečním světlem.
92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Tohle je obří řasa,
93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
nejvyšší
živá věc v oceánu.
94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Pod jeho tyčícími se baldachýny,
95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
objevili jsme a
komunita výškových budov.
96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Les jich potřebuje mnoho
obyvatelé přežít.
97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Mořští ježci se starají o zahradničení
a řasa je držena pod kontrolou.
98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Pokud se dostanou i tito zahradníci
hojný, to je výsledek.
99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Naštěstí pro řasu,
jsou i jedlíci ježků.
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
Je to svět v
křehká rovnováha.
101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
abych našel,
jen u našich břehů,
102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
džungle soupeřit s kýmkoli na souši
byl mimořádný.
103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Byl to ekvivalent
objevování nového tropického světa
104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
deštný prales plný zázraků, že
předtím jsme sotva zahlédli.
105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Vědci o tom neměli ani tušení
naprostý rozsah těchto lesů,
106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
nebo rychlost, jakou rostly.
107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Ohraničují čtvrtinu
světových pobřeží,
108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
a stále nacházíme
více jich i nyní.
109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
A to jen v rámci poslední dvojice
let jsme našli
110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
největší louka s mořskou trávou na světě.
111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Toto zvýšilo
globální odhad tohoto
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
stanoviště téměř o polovinu.
113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
A našli jsme ten oceán
džungle a louky pohlcují daleko
114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
více uhlíku než stejné
oblast deštného pralesa na souši.
115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Teď už to víme
společně by nám mohli pomoci
116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
vyhnout se klimatické katastrofě.
117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
V pobřežních mořích blízko
rovník leží v tropickém pásmu
118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
svět zdánlivě
nekonečné překvapení.
119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Poprvé jsem použil potápění
vybavení pro potápění na korálovém útesu,
120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Byl jsem tím tak zaskočen
ta podívaná přede mnou,
121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Na chvíli jsem zapomněl,
dýchat!
122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Nic, co bych kdy udělal
viděný na souši se přiblížil
123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
k senzorickému přetížení
tolika života,
124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
a takovou rozmanitost
přímo před mýma očima.
125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Všude kam jsem se podíval,
v každém měřítku,
126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
bylo něco nového.
127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Člověk by mohl strávit dny
plavání nad ním a
128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
nikdy neomrzí barvy,
129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
hnutí,
interakce.
130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Je to život ve svém
nejvíce hypnotizující.
131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Věděli jsme, že korálové útesy
skrývala úžasnou rozmanitost
132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
od té doby, co jsme poprvé
dívat se na ně.
133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Ale důvod, proč to udělali
tak zůstalo tajemstvím.
134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Pamatuji si, jak jsem četl
Charles Darwin byl zmatený
135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
jak se tvoří útesy a jak
dokážou zatočit i sebevíc
136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
neplodná místa
do oáz života.
137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Nyní známe jejich
tajné a je to úžasné.
138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Korály jsou zvířata.
139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Ale tohle je prostě
součástí jejich příběhu.
140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
V jejich tělech
živé rostlinné řasy.
141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Řasy k tomu využívají sluneční světlo
produkují potravu korálů
142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
potřeba přežít.
143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Jak rostou korály,
144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
staví kamenné hrady
kolem jejich
145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
měkká těla pro ochranu.
146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
A přitom
vytvářejí planetu
147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
největší živé stavby.
148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Je mimořádné myslet
že tento jeden vztah může
149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
proměnit podmořské pouště v
nejsložitější a nejrozmanitější
150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
komunita v oceánu.
151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
A čím blíž se člověk dívá...
152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...tím víc člověk vidí.
153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
V tomto přeplněném světě barev,
není žádný tvar,
154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
nebo velikost, to není doma.
155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Větší rozmanitost života
se může zdát těžké si představit,
156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
ale stále nacházíme další...
157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...a další.
158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Tito malí krabi boxerové mají
bylo zjištěno, že nosí shluky
159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
jedovaté sasanky jako rukavice
kterými se bránit.
160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
A kudlanka paví kreveta
má nejsložitější zrak
161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
jakéhokoli zvířete.
162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2000 nových mořských druhů
se objevují každý rok.
163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Z drtičů korálů
a pastevci,
164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
na pomocníky,
165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
a lovci.
166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Kdysi jsme věřili, že kdyby
odstranil jsi žraloky,
167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
bylo by více ryb.
168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Nyní se učíme
jak jsme se mýlili.
169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Vidíme, že
celý útes závisí na všech
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
těchto vztahů.
171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Pokud je odstraněn pouze jeden,
všechno a všichni to
172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
spoléhá na tento korál
komunita by mohla mít potíže.
173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Jsou věci, které máme
objevil o mělčině
174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
pobřežních moří, že přímo
ovlivňují náš každodenní život.
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Všech osm miliard z nás.
176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Proudy zametají stěny
kontinentálního šelfu,
177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
přenášející živiny
ze dna oceánu,
178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
takže tvoří nejvíce
produktivní vody v našem oceánu.
179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Díky tomu jsou perfektní
místo pro fytoplankton.
180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Tyto jednobuněčné rostliny
vzkvétat zde v nepředstavitelném
181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
množství, absorbující obrovské
množství oxidu uhličitého.
182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Právě jsme to zjistili
oceánský plankton odstranit téměř a
183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
třetinu našich uhlíkových emisí.
184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Mohli by být naším největším spojencem
abychom se vyhnuli klimatické katastrofě.
185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
A co víc, teď už to víme
produkují více kyslíku než
186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
všechny stromy na Zemi dohromady.
187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
To je polovina
vzduch, který dýcháme.
188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Jsou také nejvíce
důležitým zdrojem potravy pod
189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
vlny.
190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Přesto až donedávna máme
nebyl schopen vidět tento svět
191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
tak podrobně.
192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Nové obrázky, jako jsou tyto,
odhalit, že jich jsou miliardy
193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
probíhají drobné bitvy
místo v kteroukoli chvíli.
194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Těchto zooplanktonu je nejvíce
hojná zvířata na Zemi.
195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Jsou palivem pro
největší hejna ryb,
196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
a téměř každé jídlo
řetěz v moři.
197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Mělké pobřežní moře
jsou skutečně základem
198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
celého oceánu.
199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
A živit miliardy z nás.
200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Tento věk objevů ukázal
aby byl náš oceán složitější
201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
a jemnější
vyváženější, než jsme mohli
202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
kdy si představovali.
203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Ukazuje se, že tato obrovská,
tajemný svět je k nám připoután
204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
způsoby, které jsme nikdy neměli
vysněný možný.
205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Ale opravdu pochopit
jeho důležitost,
206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
musíme nejprve otevřít naše
oči k tomu, co se děje
207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
právě teď...
208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...pod vlnami.
209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Málokdo z nás si to představuje.
210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
z povrchu,
211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
neměl bys tušení
že se to děje.
212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Zůstalo to skryté
z pohledu... až do teď.
213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Moderní průmyslovka
Trawler loví na dně
214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
dno oceánu s a
řetěz nebo kovový nosník,
215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
vynucování všeho, co ruší
do sítě za sebou.
216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Prorazí si cestu
přes mořské dno,
217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
téměř ničí
všechno, co mu stojí v cestě,
218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
často na honbě
jen jeden druh.
219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Skoro všechno
jinak se vyhodí.
220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Přes tři čtvrtiny
úlovku trawleru
221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
být vyhozen.
222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Těžko si představit víc
zbytečný způsob lovu ryb.
223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Oblast téměř o velikosti
celý amazonský deštný prales
224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
se každý rok loví vlečnými sítěmi.
225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
A hodně z toho mořského dna
je znovu orána.
226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Znovu a znovu.
227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Toto víření
sediment uvolňuje rozlehlé
228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
množství oxidu uhličitého,
229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
což zase přispívá
k oteplování naší planety.
230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Traulery trhají mořské dno
s takovou silou, že jejich
231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
stezky zkázy
lze vidět z vesmíru.
232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Velmi málo míst
jsou před tímto v bezpečí.
233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Včetně téměř nikde
v mé vlastní zemi.
234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Žili jsme
a spoléhal na jídlo z moře
235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
kolem ostrova
více než 5000 let.
236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Všechno je tak
jiné pod mořem.
237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Nejsou tu žádné domy, žádné silnice,
žádné telefony.
238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
Je to prostě příroda, 100%.
239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Když jsem chodil
hřebenaté potápění,
240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
potápěl by ses
dolů na mořské dno a
241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
jen se aklimatizujte.
242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Věci, které vypadají jako rostliny
tam dole jsou zvířata,
243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
a byli tam
po miliony let.
244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Pomalu, ale jistě byste to udělali
vidět kompletní záhon hřebenatek.
245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Je to staré, dá se to vzít
100 let růst.
246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Poprvé, co jsem se potápěl
nad oblastí, která hřebenatka
247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
bagr právě skončil,
bylo to jen srdcervoucí.
248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Všechny druhy zvířat
jen rozbité na kusy.
249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Bylo to jako plavání
přes rajskou zahradu
250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
nukleární zimu.
251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Komunita přihlížela z
břeh, jak tyto lodě plují
252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
nahoru a dolů, blíž a blíž,
253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
znovu a znovu,
jen na pár hřebenatek.
254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Bagry na hřebenatky řekly:
"Máme právo to udělat,
255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
a je to zcela legální."
256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Oni brali
budoucnost mimo moře,
257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
a ostrovní komunita
by zůstaly s troskami.
258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Byl to jen pocit
úplná nedůvěra.
259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Jak to může být
dovoleno stát se?
260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Je těžké to zkusit a
vysvětlit lidem přesně
261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
jak hojná tu kdysi byla.
262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Kolik se jen ztratilo?
263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Myšlenka na
buldozery skrz nedotčenou zemi,
264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
deštný prales vyvolává pobouření,
265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
přesto děláme ekvivalent
pod vodou tisíce
266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
krát každý den.
267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Staré louky s mořskou trávou,
zaoráno do bahna.
268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Jemné, 100 let staré
houbové zahrady,
269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
že kdysi chráněné
rušné komunity,
270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
během okamžiku zničena.
271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Jistě byste předpokládali
musí to být nelegální?
272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Ale není to jen legální,
ale vlastně povzbuzen
273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
zákony dnešní doby.
274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Vlečné sítě při dně jsou stále
povoleno v mnoha tzv
275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Marine Protected
Oblasti po celém světě.
276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
A možná dokonce
ještě překvapivěji,
277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
je dotován vládami.
278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
Každý se utratí 20 miliard dolarů
rok podporující nadměrný rybolov
279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
v průmyslovém měřítku.
280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Nyní obrovské továrny
cestovat po mořích.
281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Pracují ve dne v noci.
282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Dále a rychleji než kdy jindy.
283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Zdá se, že nikde to není zakázané.
284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Dokonce i otevřený oceán.
285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Šňůry háčků s návnadou
Naviják dlouhý 50 mil
286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
miliony žraloků každý rok.
287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Nyní jsme zabili dvě třetiny
všech velkých dravých ryb.
288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Stěny sítí stovky
metrů vysoká,
289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
nechat jen málo přeživších.
290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Žraloci a želvy přežili
vyhynutí dinosaurů
291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
ale tohle nemusí přežít.
292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Změna je jednoduchá.
293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Jednou jsme pár lovili
místa v blízkosti břehu
294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
nakrmit naše komunity.
295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Nyní lovíme všude,
celou dobu.
296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
A žil jsem
prostřednictvím této změny.
297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Existují pohádky
z doby před 400 lety,
298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
pobřežních vod,
299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
„Tak plné ryb, čluny by mohly
sotva se přes ně pohybuje."
300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Nikdo dnes naživu nemá
známý hojnost a
301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
opravdu divoký oceán.
302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Nyní existují jednoduše
méně ryb v moři.
303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Kam se podíváme, tam
každá část našeho oceánu,
304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
důkazy jsou jasné.
305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Existuje mnoho kolonií mořských ptáků
hladovějící a ve finále
306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
fáze kolapsu.
307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Každý rok selže více hnízd.
308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
Je to stejný příběh o změně
v každém oceánu světa.
309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Předtím my
pracovali v harmonii
310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
s oceánem.
311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Pak se vše změnilo.
312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Kde jsou traulery
ryba je místo, kde lovíme.
313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Vidíme je blíž ke břehu.
314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Naše sítě bývaly plné.
315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Vidíme jinak, jinak,
různé druhy ryb.
316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Dnes?
317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Žádný.
318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Větší velikost je pryč.
Už nejsou.
319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
I ten nejmenší,
ty nejmenší,
320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
jsme po nich
protože tam nejsou žádné ryby.
321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
V těchto dnech, když házím,
Chytám plast.
322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Dokonce hodit čáru,
tvůj háček a vlasec,
323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
vytáhnete plast.
324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Jsme závislí na rybách.
325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
To je místo, kam se dostaneme
náš zdroj od,
326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
abychom podpořili naše děti, aby šly
do školy, abychom uživili naši rodinu.
327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Patří nám.
328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Bez oceánu,
není žádná komunita.
329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Když trawlery berou
pryč poslední ryba,
330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
mé srdce bude tak těžké.
331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Spoléhají na to tři miliardy lidí
332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
náš oceán za potravou.
333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Ale lodě poslalo několik
bohaté národy hladoví
334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
pobřežní komunity
zdroj potravy, který mají
335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
po tisíciletí spoléhali.
336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Tohle je moderní
kolonialismus na moři.
337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Nějakých 400 tisíc
průmyslová plavidla nyní loví
338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
každý kout oceánu.
339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nikde není příliš daleko ani příliš hluboko.
340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
I ty nejvzdálenější části
planeta už není bezpečná.
341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Téměř každé zvíře uvnitř
Antarktida spoléhá na
342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
jen jeden druh.
343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Malý červený korýš.
344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Antarktický kril.
345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Pro velryby, ryby a tučňáky,
346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
krill je nejvíc
důležitý zdroj potravy
347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
po celou dobu
Jižní oceán.
348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Trawlery mají
dosáhl Antarktidy.
349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
A také jsou
tady pro krill.
350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
S tak malým počtem ryb
vlevo v oceánu,
351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
nyní hledáme
další kořist nejdále
352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
koutech našeho světa.
353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Toto jsou některé z
největší továrny na moři.
354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Vysávají stovky
tisíce tun krilu
355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
do rozsáhlých sítí.
356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Poté se vaří a
zpracované pro rybí farmy,
357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
zdravotní doplňky a,
naposledy pro krmivo pro domácí zvířata,
358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
všichni na palubě lodi.
359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Jak může divoká zvěř
soutěžit s tímto?
360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Někteří tvrdí, že je to udržitelné.
361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Ale teď možná budeme
odstranění základů
362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
celý ekosystém.
363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Vyčerpali jsme
život z našeho oceánu.
364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Teď už nám skoro vypršel čas.
365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Oceán je skutečně v takovém
špatné zdraví, které bych našel
366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
bylo těžké neztrácet naději
není to pro ty nejpozoruhodnější
367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
objev všech.
368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Oceán může
zotavit se rychleji než my
369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
kdy se zdálo možné.
370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Může se odrazit k životu.
371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Neboť pokud zůstane sám, ano
nemusí se jen zotavit,
372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
ale vzkvétat nade vše
kdokoli živý kdy viděl.
373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Můžeme si být jisti
toto nade vší pochybnost,
374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
protože už se to děje.
375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Již více než 200 let,
tato oblast byla lovena
376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intenzivně pomocí sítí a pastí.
377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
S odstraněnými predátory,
čísla ježků explodovala.
378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Rostoucí chaluhové lesy byly
proměněna v pustý svět.
379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Málo co zbývá chytit
bylo rozhodnuto vše zastavit
380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
rybaření přes téměř
tři sta čtverečních mil.
381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Byl by to mariňák
rezerva nebo „zóna zákazu jízdy“.
382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Jakmile jsou chráněni, dravci
se mohl začít zotavovat.
383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Rovnováha byla obnovena.
384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
Za pouhých pět let lesy
opět vzkvétaly.
385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
A s nimi prosperující,
rušná čtvrť.
386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
V bezpečí před rybařením,
zvířata měla čas vyrůst.
387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
A tím větší samice
humr ostnatý může růst,
388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
tím více vajíček může uvolnit.
389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Jak se larvy rozptýlí,
390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
začnou cestu
do neznáma.
391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Opouštím bezpečí řasy,
392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
mnohé jsou neseny
proudy do otevřeného moře.
393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Larvy humra mohou cestovat
na tisíce mil,
394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
dokonce přejezd
mezinárodní hranice.
395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Pohybují se dál
už skoro rok,
396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
rozvíjející se a
roste po cestě.
397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Ti, kteří přežijí cestu,
398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
vrátit se na pobřeží
začít svůj dospělý život.
399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
A šance jsou takové
když se konečně usadí,
400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
jsou venku
zákazová zóna.
401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Takto se chovají humří populace
vylít do nechráněných vod,
402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
oživení rybolovu široko daleko.
403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
Zpočátku mělo
téměř žádný efekt.
404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
A pak přelévání
se začalo dít.
405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Nakonec se to otočilo
do něčeho, co bylo velmi
406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
těžko ignorovat.
407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
V jeden konkrétní den,
408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
rybaření na okraji
z rezervy,
409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
vytáhli jsme nahoru
past mé kariéry.
410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Nejvíc, co bych kdy udělal
vidět v pasti.
411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Jeden pro pořádek
knihy přímo tam.
412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Byl to extatický okamžik,
413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
a bylo to
okamžik otevření očí
414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Myslím, že každý rybář I
vědět, uzná skutečnost
415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
že rezervy fungují.
416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Je to úžasné vidět
jak je tento druh hojný.
417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Je v tom trochu magie,
to je jisté, víš.
418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
The
„zóna zákazu užívání“ je doslova
419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
přetékající mořským životem.
420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Když necháme přírodu
jít jeho kurzem,
421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
moře se zachrání samo.
422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Obrovští predátoři, ne
vidět po celá desetiletí,
423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
se ještě jednou vrátili.
424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Dokonce i obří černý mořský okoun,
jednou považován za ztracenou navždy,
425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
nyní nachází úkryt
mezi listy.
426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Taková regenerace
je možné kdekoliv.
427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
I v těch nejvíce přerybněných
část nejvíce přelovených
428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
moře na Zemi.
429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Populace ryb v
Středomoří mají téměř
430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
úplně se zhroutil,
431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
třetina se již ztratila.
432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Přesto i zde
je stále naděje.
433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Když malinká rezerva
byla založena mimo
434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
pobřeží Francie,
propuklo zpět k životu.
435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
I ta největší ryba
se vracejí.
436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Toto je výsledek plně
chrání méně než 1 %
437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
Středomoří.
438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Ale to je jen začátek.
439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Pokud chráníte malou část
moře z rybolovu má
440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
tak velký efekt, představte si
potenciální síla konání
441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
to na mnohem větších plochách.
442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Nyní k prvnímu
v tomto století,
443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
nemusíme si představovat,
můžeme vidět sami.
444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
je to doslova
místo našich předků.
445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Co bychom chtěli
nazývat „wao akua“.
446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
říše bohů.
447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea je
největší plně chráněné území,
448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
země nebo moře, na planetě.
449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Přišly ty výzvy k ochraně
od rodilých havajských rybářů
450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
a starší.
451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Bez toho by bylo
žádný moli, žádný laysanský albatros.
452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Jejich domovem je celý
rozlehlého Tichého oceánu.
453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Jsou to věštci oblohy.
454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Vidí více z planety
než téměř jakýkoli tvor.
455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Ale jsou závislé na maličkosti
plivat zemi za účelem rozmnožování.
456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Ti z nás, kteří pochází
plavba a hledání cesty
457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
tradice mohly jen
pozoruj je v úžasu.
458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
V průběhu let každý pár
rozvíjí svůj vlastní jazyk.
459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Tím, že spolu tančí
znovu potvrdit jejich pouto.
460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Moli jsou nejdelší
žijících známých druhů ptáků
461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
na planetě.
462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Je těžké se na to nepodívat
toto moli kuřátko a div
463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"Co uvidí,
v příštích 60 letech?"
464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Díky vizi
starší a Havajci
465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
rybáři, kteří první
nás obvinil z braní
466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
lepší péče o toto místo,
467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
odešli z
téměř vyhynutí k největším
468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
kolonie albatrosů na světě.
469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Nyní 14 milionů mořských ptáků
vracet každý rok.
470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
Je to pu'uhonua,
místo útočiště.
471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Proč je důležité chránit
opravdu velké plochy jsou pro
472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
stěhovavé druhy být
cestovateli, kterými jsou.
473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Potřebují hodně prostoru.
474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Lidé říkali, že to nejde.
475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Ale kvůli ochranám
z Papahanaumokuakea,
476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
tuňák se může množit a šířit
do sousedních oblastí,
477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
kde populace
vzrostly o 54 %.
478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Přelévání je základní biologie.
479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Když jsme poprvé vyrazili
chránit to, co je teď
480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
papahanaumokuakea,
lidé by se nás ptali,
481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"Co jsi?
chrání před?"
482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
a naše odpověď byla,
483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
„To je špatná otázka.
484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Jde o to, kdo a co
chráníme to?"
485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Ochrana oceánu ne
znamená být proti rybolovu.
486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Cíle zdravého rybolovu
a ochrana jsou stejné,
487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
více ryb, více hojnosti,
více zdraví oceánu.
488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
Doposud se předpokládalo
že žádná chráněná oblast nemohla
489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
být dostatečně velký, aby pomohl
druhy ryb, které migrují
490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
na velké vzdálenosti,
jako je tuňák žlutoploutvý.
491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Toto místo se rozbilo
ten předpoklad.
492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Protože když vytvoříme a
přírodní rezervace na zemi,
493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
většinou chráníme
život v něm.
494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Ale zjistili jsme
že když uděláš to samé
495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
v oceánu,
účinky těchto rezerv
496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
šířit daleko za hranice
jejich hranice.
497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Vody venku
znovu naplnit životem.
498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Kdekoli jsme dali
oceánský čas a prostor,
499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
rychle se to zotavilo a
ve větším měřítku než my
500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
odvážil si představit možné.
501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
A má to sílu
jít ještě dál,
502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
bránit se proti
největší hrozby naší doby.
503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Když korály zažijí
tepelný stres,
504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
vystěhují své rostlinné partnery
a změní se na přízračnou bílou.
505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Během natáčení se
teplota našeho oceánu stoupla
506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
vyšší než kdy předtím.
507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Zničující vlna veder
cestoval po celé planetě,
508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
dokonce transformující
největší a nejvíce
509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
zavedené tropické útesy.
510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Pokud víme,
tyto útesy nikdy nevypadaly
511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
takhle předtím.
512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Tyto korály Elkhorn
v Karibiku...
513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...byly některé z posledních.
514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Pravděpodobně tu budeme
svědky zániku
515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
druhů před našima očima.
516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Tohle bylo největší
celosvětové hromadné bělení
517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
v zaznamenané historii.
518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Pokud bude oteplování pokračovat,
korály se nikdy nevzpamatují.
519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Jsou udušení
řasami... a zemřít.
520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Téměř všechny korálové útesy jsou
předpovídalo se, že zmizí v
521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
příštích 30 let.
522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Mohlo by vám být odpuštěno
myslet, že není naděje
523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
vůbec odešel.
524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Ale existuje.
525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Jen na pár místech,
přísná ochrana před rybolovem
526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
povolil armádám
pastevci prospívat.
527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Zdržují se
dusící řasy,
528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
dává korálům a
šanci na uzdravení.
529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
To jsou mláďata korálů,
530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
vznikající nový život
z trosek.
531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
na některých místech
532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
mají celé útesy
vrátit se k životu.
533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Ochrana před rybolovem má
udělal z nich nejodolnější
534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
útesy na planetě.
535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
To je síla ochrany.
536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Je to stejný příběh v
každý oceán světa.
537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Kdybych se tě zeptal: „Kolik
je oceán skutečně chráněn?"
538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Co byste řekli, 20%?
539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Alespoň deset, určitě?
540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Odpověď je méně než 3 %,
541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
z praktického hlediska nic z toho.
542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Mnoho z námořních chráněných
Oblasti, které existují, jsou
543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
zneužíváno pomocí destruktivních
formy rybolovu,
544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
a jsou sotva bezpečné.
545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Abych to zachránil před kolapsem,
vědci řekli, že musíme
546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
plně chránit alespoň třetinu.
547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Aby to fungovalo, mělo by
být z velké části,
548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
podél našeho těžce
lovila pobřeží.
549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
A oblast, kterou si vybereme
by měly zahrnovat i ty
550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
magnety pro život venku
otevřený oceán, podmořské hory.
551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Pokud můžeme chránit
plochy na zemi,
552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
kde je celý člověk
populace vyžaduje
553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
prostor k životu,
554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
určitě můžeme
udělej to v moři.
555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Obnova oceánu je
pro každého na Zemi.
556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Před námi je a
šanci chránit naše klima,
557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
naše jídlo, náš domov.
558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Po celém životě
natáčet svět přírody,
559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Nemohu si vzpomenout na a
více vzrušující příležitost
560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
pro náš druh.
561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Toto by mohlo být
okamžik změny.
562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Téměř každá země na Zemi
právě souhlasil na papíře,
563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
k dosažení tohoto holé
minimálně a plně chránit a
564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
třetina oceánu.
565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Společně nyní čelíme
výzva, jak to uskutečnit.
566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Bez oceánu, jednoduše řečeno,
567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
neexistovali bychom.
568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Planeta půjde dál.
569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
otázka je,
budeme toho součástí?
570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
mám rád
porovnat náš rybolov s tím, že máme
571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
jabloň na dvorku.
572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Chcete vybrat všechny
vaše jablka za jeden den?
573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Ne, chceš jít ven a
chcete utrhnout pár jablek.
574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Chcete si vzít, co potřebujete.
575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
nejsem
říkat, že lidé by neměli
576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
chytat ryby, jíst ryby.
577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
A rybáři by měli být
schopen se uživit.
578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Ale neměli by být
schopni to udělat způsobem, že
579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
prostě všechno porušuje.
580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
naše
komunita přežívá, protože
581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
oceánu.
582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Oceán dává život,
oceán dává život.
583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
Úspěch na a
globální měřítko je možné.
584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Sám jsem to už jednou viděl.
585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Vzor byl známý.
586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Jednou se stal lov velryb
industrializovaný,
587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
trvalo to jen 100 let
dokud nebyly téměř všechny druhy
588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
zatlačen na okraj
zániku.
589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Blues,
největší ze všech,
590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
byli pronásledováni
dokud nezbylo jen 1 %.
591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Pamatuji si, že jsem si myslel, že to je ono,
nebylo návratu.
592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Ztratili jsme velké velryby.
593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Nakonec zákonodárci jednali
na nátlak veřejnosti k zákazu
594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
komerční lov velryb.
595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
To, co následovalo, bylo mimo
naše nejdivočejší sny.
596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Počet keporkaků
v jižním Atlantiku ztrojnásobil
597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
za pouhých deset let.
598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
A scény jako tyto z fin
velryby v Antarktidě byly
599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
ještě před 50 lety nepředstavitelné.
600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Dokonce i ten největší
našich oceánských obrů,
601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
modrá velryba,
602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
lovil na velmi
okraj vyhynutí,
603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
se začala vracet.
604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Nikdy bych si nevyfotil
že za něco málo přes deset let
605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
zákaz lovu velryb, I
mohl jsem se s jedním setkat sám.
606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Vidím jeho ocas
tady pod mojí lodí
607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
A přichází to,
už se to blíží!
608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Tam!
609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Můžete jen v moři
získat tak obrovskou velikost
610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
velkolepé stvoření.
611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Nyní kujeme a
nový vztah s
612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
tato něžná stvoření.
613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Dnes se narodila modrá velryba...
614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...mohl žít
více než 100 let.
615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Pokud použijeme stejnou předvídavost
abychom zachránili její domov, jako jsme to kdysi udělali my
616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
zachránit svůj druh,
pak bude svědkem
617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
pozoruhodné oživení.
618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
V průběhu mého života,
619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
byli jsme na a
objevná cesta oceánu.
620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
A jaká to byla cesta.
621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Když jsem poprvé viděl
moře jako malý chlapec,
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
byla považována za rozlehlou
divočina být zkrocena a
623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
zvládnutý pro
prospěch lidstva.
624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Teď, když se blížím
konec mého života,
625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
víme, že opak je pravdou.
626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Je mou velkou nadějí, že jsme
všichni přišli, aby viděli oceán
627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
jako temný a vzdálený
místo s malým významem
628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
k našim životům na zemi,
629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
ale jako
mízou našeho domova.
630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Jsem si jistý, že nic
je důležitější.
631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Protože když zachráníme moře...
632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...zachraňujeme náš svět.
633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Nakonec je to jen láska ♪
634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Nakonec je to jen láska ♪
635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Láska ♪
636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Nakonec je to jen láska ♪
637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Nakonec je to jen láska ♪
638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Nakonec je to jen láska ♪